Roger Waters อดีตฟรอนต์แมนวง Pink Floyd ชนะการต่อสู้ทางกฎหมายในการแสดงคอนเสิร์ตในแฟรงก์เฟิร์ต หลังจากมีความพยายามที่จะแบนงานดังกล่าวท่ามกลางข้อกล่าวหาต่อต้านชาวยิว ผู้พิพากษาที่ดำเนินการในนามของเมืองในเยอรมนีได้สั่งให้สถานที่จัดงานเมื่อ 2 เดือนก่อนยกเลิกคอนเสิร์ต
Roger Waters ชนะการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อจัดคอนเสิร์ตในแฟรงก์เฟิร์ตท่ามกลางความขัดแย้งที่ต่อต้านชาวยิว
ศาลปกครองของแฟรงก์เฟิร์ตได้ประกาศสิทธิ์ของเขาในการดำเนินการต่อ แม้จะยอมรับว่าแง่มุมของการแสดงของเขานั้น “จืดชืด” และเห็นได้ชัดว่ายืมมาจากสัญลักษณ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากระบอบนาซี แต่ก็อ้างถึงเสรีภาพทางศิลปะในเหตุผลหลักในการตัดสินใจ
ทางการเมืองแฟรงก์เฟิร์ตและที่อื่น ๆ ในเยอรมนีคัดค้านคอนเสิร์ตนี้เนื่องจากทัวร์ครั้งก่อนได้แสดงบอลลูนรูปร่างเหมือนหมูที่แสดงภาพดาวแห่งเดวิดและโลโก้ของบริษัทต่าง ๆ โดยเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงบนเวที ส่วนหนึ่งของคำวิจารณ์ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่จัดคอนเสิร์ต Festhalle ซึ่งในช่วงเหตุการณ์สังหารหมู่ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1938 ชายชาวยิวกว่า 3,000 คนจากแฟรงก์เฟิร์ตและบริเวณโดยรอบถูกรุมทำร้าย ทารุณกรรม และต่อมาถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกัน ซึ่งหลายคนในนั้น ถูกฆาตกรรม
อย่างไรก็ตาม ศาลกล่าวว่าแม้การแสดง Waters จะใช้ “สัญลักษณ์อย่างชัดแจ้งตามระบอบสังคมนิยมแห่งชาติ” แต่ความจืดชืดของการแสดงดังกล่าวกลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจากการเลือก Festhalle เป็นสถานที่จัดงานเนื่องจากภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
คอนเสิร์ตควร “ถูกมองว่าเป็นงานศิลปะ” และไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าห้ามไม่ให้ Waters แสดง “ไม่ใช่หน้าที่ของศาลที่จะตัดสินในเรื่องนี้” โฆษกคนหนึ่งกล่าวกับสื่อเยอรมัน
ศาลระบุว่าประเด็นที่สำคัญที่สุดคือการแสดงของนักดนตรี “ไม่ได้ยกย่องหรือเชื่อมโยงอาชญากรรมของพวกนาซีหรือเกี่ยวข้องกับอุดมการณ์การเหยียดผิวของนาซี” และไม่มีหลักฐานว่า Waters ใช้สื่อโฆษณาชวนเชื่อในการแสดงของเขา โฆษกกล่าวเสริม
คำวิจารณ์ของคำตัดสินดังกล่าวมาจากคณะกรรมการเอาชวิทซ์นานาชาติ ซึ่งเรียกการตัดสินใจนี้ว่า “น่าสมเพช” คริสตอฟ ฮิบเนอร์ รองประธานคณะกรรมการกล่าวว่า “ไม่ใช่แค่ชาวยิวที่รอดชีวิตจากค่ายกักกันและค่ายมรณะในเยอรมันเท่านั้นที่ต้องโศกเศร้า สับสน และท้อแท้มากขึ้นเรื่อยๆ”
“สาเหตุแห่งความกังวลอย่างยิ่ง” สำหรับผู้รอดชีวิตและครอบครัวของพวกเขาคือสิ่งที่เขาเรียกว่า “การรุกล้ำของลัทธิต่อต้านชาวยิวจากหลายทิศทาง” ในสังคม Heubner กล่าวว่าคำประกาศของศาล – การจัดคอนเสิร์ตใน Festhalle ไม่ใช่ความผิดต่อศักดิ์ศรีของชายชาวยิวที่อยู่รายล้อม – เป็น “การโจมตีครั้งใหม่ต่อศักดิ์ศรีของคนเหล่านี้และความทรงจำของครอบครัว”
แนะนำ คดีลิขสิทธิ์ Marvin Gaye
Josef Schuster ประธานสภากลางของชาวยิวในเยอรมนี กล่าวว่าเขา “งุนงง” กับคำตัดสินของศาล “การแสดงสัญลักษณ์ตามแนวคิดสังคมนิยมแห่งชาติไม่ควรมีผลทางกฎหมาย”
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
เรียบเรียงโดย gclub
